[BARKING DE CACHORRO, SIRENE LAMENTANDO]
[Guarda] Bloco de células 321 Abertura.
[SONS DA CAMPAINHA DE ABERTURA DA PORTA]
Respirar ar livre hoje, Raina?
Um pouco cedo para o seu alongamento.
O advogado me fez um sólido.
Non Of Time também.
É carne de carne nítida no Chow hoje.
Você é um estranho.
Não venha nos visitar novamente.
[THUDS THUDS FECHADOS]
Escolta! Um golpe caminhando!
- [guarda] Con Walking. - [Abertura da porta Sons da campainha]
[BUZINAS DE CARRO TOCANDO]
[Geena] contava as
horas até você me ver?
Baby, estou contando os minutos.
Depois de hoje, vou
ser você, eu e o
mundo na ponta dos dedos.
["Que mundo maravilhoso" Por Joey Ramone tocando]
[Raina, por telefone] Não, oficial Mason. Sem problemas.
Você não terá que se preocupar comigo.
Sou oficialmente um cidadão cumpridor da lei.
Na verdade, senhor, eu tem algo alinhado.
Mm-hmm.
Tchau.
♪ ... e eu digo para mim mesmo ... ♪
♪ Que mundo maravilhoso ♪
♪ Eu vejo céus de azul ♪
♪ e nuvens de branco ♪
♪ Dias ensolarados brilhantes ♪
♪ Noites sagradas escuras ♪
♪ E eu penso comigo mesmo ♪
♪ Que mundo maravilhoso ♪
♪ As cores do arco -íris são tão bonitos ♪
♪ nos céus ♪
♪ também estão nos rostos de pessoas andando por ♪
[TRUNK THUDS]
♪ Vejo amigos Shakin 'Hands ♪
♪ Sayin '"Como você faz?" ♪
[THUDES DE PORTA]
♪ Eles estão realmente dizendo
♪ "eu te amo" ♪
[NIKKI GRITANDO]
♪ Vejo bebês chorar ♪
♪ Eu os vejo crescer ♪
- ♪ Eles aprenderão muito mais ♪ - [chifre de carro estridente]
♪ do que eu jamais vou saber ♪
♪ E eu penso comigo mesmo ♪
♪ Que mundo maravilhoso ♪
- sincronizado e corrigido pela Actumaxime - - www.
addic7ed.com - [Jason] Vegas? O que você está fazendo?
Você está brincando Fogo só para se aquecer?
Uh, Wayne, estes são Minhas regras de Vegas, ok?
Não ... sem slots, não strippers, e sem moluscos.
Eu tenho que ir. Ligarei para você mais tarde. Tchau.
Inspetor -chefe Houston. O que está acontecendo?
Você, se perdeu no caminho para o campo de golfe?
[Ri] meus cinco ferro na loja, então eu pensei
em fazer Em vez disso, alguns trabalham policiais.
Sorte a nós.
Ouça, Grant.
Vamos começar de novo, tudo bem?
- OK. - Eu sei que você não gosta de mim.
Não, não, eu gosto de você muito bem.
Eu simplesmente não gosto da
recomendação de me tirar da MPU.
Sim, bem, no ano passado foi no ano passado.
OK. O que, o que isso significa?
Digamos que eu aprendi
a levar o bem com o mal.
Condicionalmente.
Isso é ... isso é meio elogio?
Não vamos avançar de nós mesmos, detetive.
Talvez você não destrua Qualquer propriedade
pública nesta semana e você obtém a outra metade.
- OK. - Onde está Batista?
Eu preciso vê -la.
Ei, chefe do inspetor.
É bom ver você.
E aí? Onde está Nikki?
Parece que ela é correndo um pouco tarde.
- Por que? E aí? - Ok, precisamos encontrá -la. É urgente.
"Urgente" como eu preciso ser Preocupado
no modo "marido", ou no modo "policial"?
Você já falou com ela Na última hora ou mais?
[Kemi] Quero dizer, eu fiz.
Ela me mandou uma mensagem para encontrá
-la no andar de baixo, mas nunca apareceu.
Imaginei que algo surgiu.
E w ... que horas era esse texto?
Hum ...
43 minutos atrás?
Y ... você está pirando nós fora um pouco.
- O que está acontecendo? - faz o nome "Raina Stefanos
significa alguma coisa para você?
- Não. - Não.
Stefanos estava servindo 15 para 20 em Muncy por agressão criminal.
"Era"?
Sim, ela foi liberada Esta manhã ... liberdade condicional.
Agora, devemos ter sido notificados, Mas alguém
largou a bola, e o capitão Batista precisa saber.
Ok, mas por quê?
Dez anos atrás, Nikki era Oficial de prisão de Raina.
Ela também testemunhou no julgamento.
Temos motivos para acreditar que
Stefanos está segurando um rancor.
Ok, quão perigoso é essa mulher?
Perigoso o suficiente Que eu vim direto aqui.
O telefone de Nikki está indo direto para o correio de voz.
Stefanos foi lançado esta manhã, a que horas?
Disseram -me às 6:15 da manhã.
Ok, isso é bastante tempo para ela ir para a cidade.
Não, não estou dizendo para me preocupar ainda.
Só estou dizendo que me sentiria
melhor Se pudéssemos localizar Nikki.
Ok, uh, se ela estiver em seu carro, eu posso
rastreá -la, usando o Sistema GPS da piscina do motor.
Obrigado, Kemi.
Eu vou ligar para Sid e ver Se ela
ouviu a mãe - tudo bem? - Tudo bem. Chefe?
Tudo bem, Raina Stefanos, eu quero saber tudo ...
História criminal, associados conhecidos.
Raina era um executor freelancer.
Você nomeia a escória, ela trabalhou para eles.
E ela era boa em seu trabalho.
Sim, porque ninguém vê Uma fêmea que
vinha até precisar de um cirurgião ortopédico.
Tudo bem, parece que ela Trabalhou com seu irmão, Cyril.
Sim, ele era a agitação, Ela era o músculo.
[CLACK]
[Mike] diz que Nikki ...
estava com uma vantagem para o homicídio.
Houve uma perseguição, uma briga.
Tiros foram disparados.
Ela nunca mencionou isso.
Ela provavelmente queria esquecer.
Ela atingiu Cyril fatalmente enquanto
ele estava tentando fazer um refém.
Quero dizer, deve ter sido uma morte
limpa, ou ela teria comprado uma suspensão.
Oh, não estava apenas limpo ...
Esse busto colocou sua carreira em Overdrive.
[Mike] e Raina perderam um irmão e apodrecido atrás das grades.
[Houston] E agora ela está fora.
Ok, eu ... eu preciso falar ao oficial de liberdade condicional de Raina.
Eu já fiz.
Raina estava hospedado em um motel em Allentown.
Eu despachei unidades, Mas ela está ao vento.
Ei.
Eu corri GPS de Nikki e ...
Foi estranho.
Hum, seu carro estava completamente parado.
Ok, ela está estacionada em algum lugar.
Totalmente parou O lado da Rota 352,
fora da cidade.
Hum, eu tenho um status que estava
por perto para fazer um drive-by e ...
Ele enviou isso de volta.
Ele disse que o carro estava
vazio e não há corpos, ok?
Nikki ainda está lá fora, Mike.
Ei, irmão, se você precisar ...
Respire ou dê um passeio ...
Não. Não, ok? Esta é minha esposa.
Onde está Helen? Você a coloca lá fora.
Eu preciso de tudo ensacado e marcado.
Sim, claro.
Eu quero um alerta emitido para o capitão
Batista, e lançou um B.O.L.O. Para Raina Stefanos.
- Todas as mãos no convés. - Claro.
[O ALERTA AUSENTE COMEÇA A ESTRIDENTE]
[ALERTAS SOBREPOSTOS ESTRIDENTES]
[SIRENE YELPS]
[SIRENE YELPS REPETIDAMENTE]
[Oficial] puxe o veículo.
[Murmurando] O que diabos eu fiz?
[A PORTA SE FECHA]
Manhã, senhora.
Existe um problema? Eu estava dirigindo muito rápido?
- Eu nem vi ...
- Você sabe que tem uma luz traseira fora?
Isso é?
Oh, uh ... pfft.
Sim, eu usei este carro, usei, E tem sido uma dor total.
Talvez seja uma lâmpada ou um fusível?
Não. Quero dizer, tipo, está fora ...
está pendurado no traseiro do veículo.
Você bateu em algo hoje?
Você sabe ... eu aposto que alguém me bate.
Aquele estacionamento de mercearia Lot é um
Madhouse total, e eu fico tão distraído quando
estou levando as crianças para a escola, que eu nem percebi.
Eu ... está tudo bem. Não é grande coisa.
Não é permitido ser Na estrada assim, ok?
Estou lhe dizendo ... vá consertá -lo.
O próximo soldado pode não ser tão gentil, ok?
[RISADA ALIVIADA]
Isso é muito gentil da sua parte. Obrigado.
Vou consertá -lo A.S.A.P.
Tudo bem.
Tenha um bom dia. Cuidadoso naqueles estacionamentos.
- [Nikki clama] - Que diabos?
[TIROS EXPLODINDO]
[OFICIAL GEMENDO]
Você tem sorte que não posso pagar uma contagem de corpos hoje.
[TIRO INCÊNDIOS]
Isso é para mantê -lo baixo.
[OFICIAL GEMENDO]
Sua cadela astuta!
Você continua tentando atrair a
atenção, mas o próximo, eu mato.
- [Nikki chorando] - [cliques no local no lugar]
[THUDES DE PORTA]
Jason está em espera com a unidade de
queimadura em Logan Square Memorial.
Olha, depois de ver O carro de Nikki assim, Mike ...
Tudo bem, olhe, vamos lidar com fatos.
Nikki está faltando.
Seu carro foi destruído.
Presumimos que ela tenha sido levada.
Agora precisamos
descobrir quando e de onde.
Tudo bem, eu ... deixei a academia 7:30.
Eu me ofereci para voltar, buscá
-la, mas ela disse que tinha recados.
Ela não disse o quê. Eu deveria ter perguntado.
- Ei.
- jogar "deve/poderia" não vai nos ajudar, Mike. Tudo bem?
Vamos lidar com as tarefas.
Tudo bem, talvez os
correios, a farmácia.
Ela poderia ter parado para tomar café.
Café?
Texto de Nikki.
Ok, então ela, ela Me mensagens às 8:52.
Ela queria se encontrar 20 minutos daquela época.
Digamos que leva cinco minutos para
estacionar, entrar no prédio, o que
significa que ela foi 15 ou mais daqui?
E que tipo de Radius estamos
olhando, nesse período?
Hum, com o tráfego
da manhã, eu diria ...
três a quatro quarteirões por minuto.
[Mike] Bem, 15 minutos, Isso nos coloca 60 bloqueios.
[Kemi] Ok, hum ...
Vou levar um perímetro até o
norte da Temple University e
até o sul como Point Breeze.
Essa é uma área de busca enorme.
Recebemos um sucesso no Stefanos B.O.L.O.
Ela atirou em um estado soldado a oeste da cidade,
cerca de 30 minutos atrás.
[KEMI MURMURS, INDISTINTO]
[CHAVES CLACK]
[Kemi] O relatório do incidente diz que Raina
foi interrompida Para uma luz traseira quebrada.
Nikki estava tentando conseguir A atenção de alguém.
Isso é um bom sinal.
Significa que Stefanos não a matou.
Tudo bem, o soldado Tem quatro
costelas quebradas, mas ele ainda está
respirando, e ele confirmou que era Stefanos.
Sim, ela estava apontando para o colete dele.
[Houston] Raina é inteligente ...
Muito inteligente.
Tenha uma unidade protege a área.
OK.
Nenhum detetive deve ter que investigar
o desaparecimento de sua própria esposa.
Stefanos foi um grande caso de crimes.
Vou chamá -los, faça com que eles entrem.
- MPU pode levar um ... - Chefe, chefe.
Eu apreciaria se você não terminou essa frase.
Mike, está muito perto de casa.
Está em casa!
E Nikki é minha casa.
Ela é uma das nossas. MPU irá recuperá -la.
Tudo bem.
Tudo bem, você vai lá e
encontra algo para continuar.
Sim, senhor.
O que você está pensando, detetive?
Eu acho que Stefanos está armado agora, e perigoso ...
E acho que Nikki está sem tempo.
Como diabos um monstro como esse
- recebe liberdade condicional?
- Eu não sei, e não me importo, ok?
Vamos recuperar Nikki.
Apenas ... é isso. Tudo caso contrário, é ruído branco.
Sim, bem, você sabe O que ela quer, certo?
Vingança por seu irmão morto.
Uma vida para uma vida, certo?
Não, se é isso que ela
queria, já teríamos
encontrado um corpo, e não temos, ok?
Apenas tenha fé, por favor.
Você sabe o que eu tenho?
Anos de imagens da cena do
crime flutuando pela minha cabeça e
todas as coisas ruins que podem ser
feitas a um corpo humano, e Stefanos conhece todos eles.
Não pense assim, por favor!
Você tem que relaxar!
Você sempre ... você já leu Zen e a
arte de Manutenção de motocicletas?
O que? Não. Você?
Yeah, yeah. Eu posso ler. EU...
Muito tempo de vôo entre Aqui e Afeganistão.
Enfim, há um Citação que eu realmente gosto.
"Está tendo o direito atitude que é difícil. "
OK? Você tem que fazer isso.
Você tem que dizer a si mesmo,
ninguém é melhor nisso do que nós.
- Nós vamos encontrá -la. - [Alerta de texto em carrilhões]
É de Kemi.
"Os soldados encontraram
isso no local do tiroteio de Stefanos"
.
É um recibo do limpador a seco da Nikki. Ela estava no Local de limpeza a seco às 8:49 da manhã.
Tudo bem, Nikki está saindo nós uma
farinha de pão, nos dizendo onde ela estava.
Ela sabe como as pessoas são agarradas
e sabe como as pessoas são encontradas.
Vamos fazer uma limpeza a seco. Vamos.
[SIRENE LAMENTANDO]
[SINOS DE CAMPAINHA]
[Jason, murmurando] Hoje é péssimo.
Por que ... por que faria Alguém tem câmeras?
[THUDES DE PORTA DE COMPARTIMENTO]
Ei, amigo.
Philly Pd.
Você, você esteve aqui a manhã toda?
Durante toda a manhã.
Sim, e este dos dash Cam's está gravando o tempo todo?
- Ah, sim, 100%. - Ótimo.
Uh, vamos precisar da filmagem.
[Mike] Tudo bem, já sabemos disso.
Os limpadores de seco nos disseram A mesma coisa que o recibo fez.
Nikki pagou e saiu às 8:49.
Logo antes de ela me enviar uma mensagem.
Avanço rápido.
Parece que Raina estava
esperando por ela no banco de trás.
- [Bata nas chaves] - [suspirando]
Ela não está morta, Mike.
Não sabemos disso.
Algumas coisas que você sabe, E algumas coisas que você sente.
O que você faria Agora, se você fosse eu?
Eu teria fé.
Você é o segundo pessoa para me dizer isso hoje.
Às vezes, em uma situação Isso é
incontrolável, nossa fé é a única
coisa que ainda podemos nos sentir encarregados.
Eu não tenho nenhum, Kem. Nenhum.
Tudo bem, bem, então, que tal eu ter
o suficiente Para todas as três pessoas?
Você, eu e Nikki.
[Houston] Eu falei O diretor de Raina em Muncy.
Ela tinha um colega de cela ...
Um ladrão de carros chamado Geena Fernon.
Eles estavam em um relacionamento.
Sim, esse nome surgiu no tronco
dos visitantes da prisão para Raina.
Fernon foi lançado há alguns meses, mas ela
visitou um ... uma dúzia de vezes desde então.
Bem, estes são liberdade condicional Relatórios de seu P.O.
Há um endereço Lá em Kensington.
Estou nisso.
Me mande um texto para o endereço.
Quão longe a SWAT disse que eles estavam?
Longe demais, e não estamos esperando.
Ok, aqui vamos nós, limpo e rápido.
Escute-me.
Você vê algo ... Atire nele, não perca.
Vamos recuperar Nikki, tudo bem?
Entendi, treinador.
[FRANJA DA PORTA ABERTA]
[Geena] Ei, chuva?
Você ouviu isso?
- Geena, entre no chão! - Você não me toca!
[RAINA GRITANDO]
[QUEBRA DE VIDRO]
[RAINA E JASON GRUNHINDO]
- [Mike] Jay! - [RACHADURA]
[JASON WHEEZING]
Obrigado.
Sim.
Se eu precisar de um tiro de tétano, senhora, Você e eu vamos ter palavras.
[BAQUE]
Nik!
Dê -me essa faca.
[FACA BARULHENTA]
Não, não se mova.
Não se mova.
Ela não está aqui, Jay.
Desculpe por todo o metal, Raina, mas estamos
recebendo uma vibração selvagem de você.
Como está o seu rosto, policial?
Isso é...
[Risos] Tudo bem.
Acho que não vou sentir falta qualquer concurso de beleza.
Vai curar. Obrigado por perguntar, no entanto.
Tudo bem, vamos fazer isso rápido,
porque estou com o meu estômago até
mesmo estar na mesma sala com você.
Além da sua bunda que usava facas,
você sabe o que mais encontramos?
US $
500.
000 em dinheiro, duas passagens de avião para você e sua namorada para Marrocos.
É um país não extradito.
Sim, e nenhum sinal de capitão Batista.
Então, vamos começar com o fácil. Onde ela está, Raina?
O que diabos você fez com Nikki?
Ei, ei, ei, ei!
- Jay ... - Eu sei, eu sei.
Eu não estou lhe dizendo uma coisa maldita.
Pegue -me um advogado.
[BATENDO]
Vamos. Vamos.
Este não é um ótimo momento, Helen.
Vai levar apenas um minuto.
Não havia um todo Lotou depois do incêndio, mas
eu passei pelo Veículo do capitão de cima para baixo.
Há alguns itens do porta -malas aqui.
Tudo parece algo Isso deve estar aqui, certo?
Então eu achei isso ...
... O que é estranho é, o resto
do Nikki's Key Ring estava faltando.
Perp deve ter jogado isso em algum momento.
Esse rapaz era todo solitário.
Eu o encontrei no Fotão lateral do motorista.
O que você está pensando? Nikki deixou de propósito?
Na minha experiência,
quando algo não está onde
deveria estar, há uma boa razão.
Alguém sabe o que é?
Não, eu nunca vi isso antes.
Ó ... ok. OK.
Nem se preocupe. É ... é um quebra -cabeça!
Eu sou bom nesses.
Avisarei você quando descobrir.
Tudo bem, obrigado. Vamos.
OK.
Esta mulher é um profissional.
Ela nunca vai desistir.
[JASON SUSPIRA]
Você sabe, eu me sentei em um
interrogatório de Um terrorista
suspeito, por tantos dias, eu cresci barba.
Eles o fizeram falar.
Sem jarros de água, não unhas de unhas se afastaram.
Eles apenas martelaram isso Cara,
o afastou, até que ele quebrou.
Sim, bem, nós não tem esse tipo de tempo.
Todo mundo quebra. Todo mundo quebra.
Acabamos de encontrar o ponto de pressão dela.
Eu não posso voltar lá, Jay.
Olha, estou ... estou tentando Para
manter a fé, mas estamos ficando sem tempo.
Então eu vejo o vestido de noiva, e se
receber respostas sobre Nikki significa que
tenho que colocar meu entregar a garganta
dela, não tenho certeza se vou Pare de apertar, ok?
Eu ... se eu voltar Lá, eu vou matá -la.
Ok, entendi. Então você Não volte lá.
Vou cuidar disso, tudo bem?
Você apenas senta este.
Uma ideia ... o, uh, Garota que
fugimos com ela, ela já está em bloqueio?
Ou ela ainda está no prédio?
Não sei. Por que?
[BATENTES DE PORTA SE FECHAM]
Você sabe o que é isso?
Este é o Código Penal
do Estado da Pensilvânia.
Eu pedi um advogado. Eu terminei de falar com você.
Ok, você não precisa falar.
Vou falar toda a conversa.
O que eu quero falar sobre violações de liberdade condicional.
[RISADAS]
Eu posso levar o que Você e esse pequeno livro
podem distribuir.
Você sabe o que 10 Anos em Muncy se parecem?
Inferno.
E eu fiz isso. Então tente -me, policial.
OK. Bem, na verdade, eu não estava, hum, eu não estava
falando sobre Violações de liberdade condicional para você.
- Obrigado, Kemi. - Sim.
[Limpa a garganta] Ok.
[BATENTES DE PORTA SE FECHAM]
Assim, nesse estado, uma
violação de liberdade
condicional carrega uma
reincarceramento mínimo de seis meses.
Isso é por ofensa.
OK? No momento, nós temos Peguei sua
garota, Geena, em contato com um
criminoso condenado, as passagens de avião ...
Isso está tentando Deixe o país ...
mas...
Nós também a ajudamos e encorajar seu crime ...
sequestro.
Sim.
E isso é um crime de F-1.
Agora, crimes, eles ... eles ...
eles são como um Todo grande saco de dores de
cabeça para o quadro de liberdade
condicional e, quando se trata de
sentença, o que o quadro de liberdade
condicional gosta de fazer é tirar a sugestão de o oficial de prisão.
Nesse caso, a prisão Oficial é meu parceiro.
OK? E a mulher que você
levou, é ... essa é a esposa dele ...
[RAINA SUSPIROS]
Tudo bem? Agora, nós dois concordamos
que ele não deve voltar nesta sala,
Porque se ele o fizer, ele pode matá -lo.
O que você acha que ele é vai fazer com sua garota?
Quero dizer, o que ... o que fazer Você acha que ele vai fazer?
Meu dinheiro diz que ele vai mandá -la
de volta para os mais profundos e
escuros buraco miserável que ele pode encontrar.
Sim. Quero dizer, seus próximos papéis de
liberdade condicional virão com um cartão AARP.
Você não pode fazer isso!
Sim, não, eu ... eu posso fazer isso.
Eu vou fazer isso. Experimente -me.
Tente ... foi isso que você disse? "Experimente -me"?
[RAINA THUMPS TABLE]
Olha, era apenas um trabalho, eu juro.
Que trabalho?
Um advogado veio me ver.
Belo terno, gravata de seda.
Ele disse que me levaria a
Paroled cedo e prometeu-me meio
milhão de dólares e passaportes
limpos para mim e Geena para sair do país.
Então eu digo: "Qual é o trabalho?"
E então ele me mostra uma foto
daquela vadia que matou meu irmão.
E esse era um trabalho que eu faria de graça, e
aqui está ele, sentado Lá, prometendo -me o mundo.
Para quem esse advogado trabalhou?
Não sei.
[TABELA DE BATIDAS]
Raina, não ... não ... Não me teste, ok?
Eu sou raivoso.
[RESPIRA FUNDO, SUSPIRA]
Não sei. Juro.
Peguei o policial, como me disseram
e a deixei do lado de fora da cidade.
Onde você a deixou?
Este antigo edifício de fábrica
de coberturas, perto de Gradyville.
[CLIQUE]
Encontrou alguns caras. Sem nomes.
Eu não conhecia seus rostos.
[BATE]
[WINDOW WHIRS]
Um deles me pagou, e eu me divido.
É isso.
Ok, o cara que pagou Você, como ele era?
Não sei! Um cara!
Eu não estive com muitos deles
nos últimos 10 anos, então não
pago muito atenção, você sabe?
Cor dos olhos? Como era o cabelo dele?
Que tipo de carro ele estava dirigindo?
Qualquer um deles pode ajudar ...
Sua vida depende disso, Raina, ok?
Hum ...
uma tatuagem ...
No pulso dele, um nó celta.
O que?
Você conhece essa tatuagem?
Sim, eu faço.
Eu ... eu conheço aquele cara.
[Raina] Então, quem tem sua garota?
[Jason] Charlie McGannon.
[Mike] Charlie McGannon pago para que minha esposa tenha levado.
Tudo o que precisamos continuar
é a palavra de um criminoso
condenado que sequestrou Nikki e
agora está tentando colocar a
culpa em um chefe da máfia irlandesa.
É uma longa caminhada.
Eu posso ter confirmação.
Uh, uh ...
Stefanos disse a Jason Aquele "advogado
sofisticado", hum, avançou sua liberdade
condicional data e libertou -a, atuou como uma
ligação entre Stefanos e a pessoa que Pagando a ela, certo?
Sim.
Então, dos registros Muncy, pude
encontrar o Nome daquele advogado ...
Arthur Hodister.
Ele é um parceiro sênior Nesse escritório de advocacia no centro da
cidade, então pesquisei registros judiciais para ver quem mais eles representam.
Hum, você está pronto para isso?
Quatro anos atrás, a mesma empresa
representou um empresário sob
acusações de sonegação de impostos. OK?
Então o cara saiu Com um tapa no
pulso, pagou algumas multas, foi livre.
Adivinha quem?
[CLACK]
Charles McGannon.
Sim, o mesmo escritório de advocacia.
Parece que aquela caminhada ficou muito mais curta.
Eu vejo a conexão, mas ainda
pode ser uma coincidência.
[Mike] Não. Não, não é.
OK? Charlie McGannon tirou -a da prisão mais cedo.
Ele a pagou para pegar Nikki, e
agora não há trilha entre o
desaparecimento dela e sua porta.
É assim que esse cara opera.
Charlie McGannon é um homem perigoso ...
Ele não é imprudente.
E por que ele pegaria um capitão da polícia?
O que eu não sei?
McGannon e Nikki têm história.
Ele a machucaria?
- Possivelmente. - Definitivamente.
Ok, você tem certeza sobre isso?
A vida de Nikki está apostando nela.
Se você perder tempo no chumbo errado ...
É a nossa única liderança.
E sim, temos certeza.
OK.
Então eu acho que tenho uma ligação para fazer.
[Mike] Para quê?
Para descobrir onde Charles McGannon almoçou.
- [conversa ambiental] - [música de fundo tranquila]
Como está o mercado, McGannon?
Tenho um patrimônio de grande capitão Financie aqui simplesmente não se comportará.
Eu pedi para você sentar?
Bem, parece sozinho sentado
aqui, comendo sozinho.
Quem disse que eu estava sozinho?
Bem, os homens Michelin lá não conta.
Olha, inspetor ...
"Inspetor -chefe", certo?
Eu sou um cidadão particular, sentado aqui fazendo uma
refeição, então a menos que você tenha Alguns motivos
legalmente justificados para interromper meu lindo bife ...
Onde ela está?
Desculpe?
Você quer preencher as lacunas para mim?
Grant e Sherman me contaram sobre
o seu relacionamento para Nikki Batista.
Eu também sei que eles disseram
para você terminar, e eu sei
Os rompimentos podem ser confusos.
Você sabe o que o relacionamento
simbiótico mais bem -sucedido No mundo natural está?
Hum?
É a relação entre os corais
oceânicos e as algas de água salgada.
Eles conseguiram uma parceria tão próspera
que construíram a grande barreira recife.
Tipo do jeito que Nikki levantou -se nas fileiras da polícia
e você conseguiu uma cadeira em a cabeça da mesa irlandesa.
Não vamos falar em termos denunciáveis.
As paredes têm orelhas, sabe?
É uma agenda de uma reunião que Nikki se
estabeleceu com o agente especial
em cobrança do escritório de campo do FBI ...
Uma reunião que foi marcada para a próxima semana.
Deixe -me adivinhar.
Nikki não foi o único policial na sua folha de pagamento.
Eu não beijo e digo.
Alguém te apontou Fora dessa
reunião, porque a reunião foi sobre você.
SACO. me disse que, se Nikki
entregasse o que Ela prometeu
entregar, eles iriam emitir Um
mandado de prisão para você imediatamente.
Entendo.
Quero dizer, você não poderia
deixar Nikki faz essa reunião, agora, poderia?
Eu não tenho ideia do que Você está falando sobre.
Nikki salvou o seu filha, pelo amor de Deus.
Deixe -me saber onde ela está, para
que eu possa recuperar meu policial.
Se você vai ficar por muito mais tempo, eu provavelmente
deveria comprar uma bebida para você.
[SUSPIRANDO PESADAMENTE]
Estou de plantão.
Ainda mais motivo.
Você gosta dessa refeição, McGannon.
Mm-hmm.
Extensão 1414.
Ei, Ritter, é Bill.
McGannon tem ela, mas ele não piscará ...
[FECHA A PORTA]
... Então, o que estou prestes a dizer Você não sai desta sala.
Eu liguei para um amigo de meu que trabalha para ...
Digamos apenas uma "agência de alfabeto",
e sua agência tem um Dispositivo de
rastreamento injustificado no veículo de McGannon.
Você confia nesse cara?
Nós usamos o mesmo grego Cartas em
Notre Dame, então sim, eu confio nele.
E o rastreador está ativo?
O dia todo.
Coordenadas e o período de
tempo Ele esteve em cada um deles.
Se alguém perguntar, você
nunca viu esse pedaço de papel.
[OBSERVE O FARFALHAR]
[CHAVES BATENDO]
Tudo bem, seu carro ficou neste local
por uma hora antes de ele ir almoçar.
- Cadê? - É, hum ...
... perto de uma trilha em Ridley Creek State Park, e
se você sair agora, você Pode chegar lá em 38 minutos.
Microfone...
Vá pegar sua esposa de volta.
[PORTAS BATENDO]
[Mike, gritando] Nik!
[Jason] Nikki!
Vá assim.
Nik!
Você pode me ouvir?
Nik?
Nikki!
Nik!
Nikki!
[Mike] Nik!
Nikki?
Nik!
[TREMENDO DE RESPIRAÇÃO]
O que?
O que está errado?
O que você ... o que você tem?
Nada.
- O que você quer dizer? - Nada.
O que você está falando?
Afaste -se.
- Ei, ei, ei, ei, ei, ei! - Afaste -se!
É ela?
- uh-uh. - é ela? Olhe para mim.
Jay! Jay. Ei, ei, ei ...
Não, está tudo bem. Está tudo bem.
Ei, amigo, olhe para mim.
- Está tudo bem. - é ela?
- [SOBS] - Está tudo bem. Está tudo bem.
- Deixe -me vê -la. - Não, não.
- Deixe -me vê -la, Jay. - Não, não.
- Jay! - Aguentar. Aguentar. Aguentar.
Vamos lá, fique aqui. Fique aqui.
Ela está bem?
Uh-uh.
- Jay ... - uh-uh.
[MIKE COMEÇA A SOLUÇAR]
[CHORANDO]
[Jason] Está tudo bem.
Está tudo bem. Está tudo bem.
[RÁDIO POLICIAL ESTALANDO INDISTINTAMENTE]
Ferida única para a base craniana.
Pelo que vale a pena ... foi rápido.
Obrigado.
Vamos sair aqui. Vamos. Vamos.
Apenas...
Eu preciso ficar sozinho.
Essa é uma má ideia, Mike.
Microfone.
[Suspirando] que o irmão está em
por mais longo, Noite mais sombria de sua vida.
Caso ninguém pergunte ...
você está bem?
Aponte -me no Direção de "Ok", hein?
Para o meu 30º aniversário ...
[KEMI RESPIRA]
... Nikki e eu levamos Aulas de passeio a
cavalo nos estábulos nos parques de Fairmont ...
[Sniffles e risos] ... E eles ...
eles, tipo, escolhem seu cavalo
para você com base, você sabe, sua
experiência, que nenhum de nós tinha.
[RISADAS]
De alguma forma ... [risos]
... Nikki acaba com, você sabe, um
Trotter do Missouri, que não queria
nada a ver com ela, é claro, e no
meio Nosso passeio, este cavalo, como ...
apenas decola com Nikki nas costas, e é, tipo,
bucking e galopando, e, tipo, ela está
gritando no topo de seus pulmões, e eu ...
eu sou apenas, tipo, Observando -a voar sobre esta colina.
E, na época, eu estava com tanto medo ...
... Mas no final, ela estava bem.
Ela estava segura ...
... e voltamos aos estábulos.
Eu gosto de manter essa imagem dela ...
Nikki em um cavalo selvagem ...
Cabelo ao vento ...
[FLORE CATCHES]
... decolando sobre uma
colina, ao sol da tarde.
[SOB PEGA]
[CHORANDO]
Eu sei que não trabalho
aqui há muito, mas ...
Eu pensei que teria assim Muito mais tempo com ela.
Ahem. Você teria tinha um amigo para a vida.
Isso foi Nikki.
[FUNGANDO]
O que é isso?
Eu o encontrei no carro do capitão.
Eu nunca descobri o que é.
Posso usar seu computador?
Sim, claro.
[DEFINE A BANDEJA]
[AS CHAVES COMEÇAM A SE AFASTAR]
[Helen] O que estamos olhando?
[Kemi] Estamos olhando para imagens
de Nikki sendo tiradas esta manhã.
Então, nós assistimos a parte onde ela foi agarrada,
porque esse era o informações relevantes, mas nunca
procuramos ver Se ela parou em qualquer outro lugar.
[Helen] A Caixa de Correio Place!
Oh, meu Deus, essa é a chave!
[DISCANDO, TOQUE DE LINHA]
Sim, Jason?
Sim, hum ... acho que encontrei algo.
[Murmurando] "Evidência"
[]
Farfalhar.
"
Se você está lendo isso, já estou morto.
[VOCÊ ENCONTROU O CONTEÚDO DA MINHA CAIXA DE CORREIO SECRETA]
" Oh, Nikki.
DISCAGEM. Ei, ouça isso. "Se você está lendo isso, já estou morto. "
Você encontrou o Conteúdo da minha caixa de correio secreta.
Eu tenho adicionado a Esta caixa de correio por anos.
Chame de minha apólice de seguro.
Eu vou dar Kemi a chave para a salva -se.
Deixe -me dizer -lhe "o
que você tem em suas mãos"
.
Continua e continua. Uh, o
funcionário disse que ela ...
ela tem por nos últimos oito anos. Então ela só o usou como uma caixa de gota?
Eu acho que sim. Onde está Mike? Dê -me Mike.
- Jason, não sabemos. - O que você quer dizer, você não sabe?
Ele não voltou para o escritório?
Você tem que encontrá -lo, Kemi. Encontre o carro dele agora, por favor.
OK. Hum ...
[CHAVES BATENDO]
Tudo bem, eu o peguei, Jay. Ele está em movimento.
Parece que ele está em Bryn Mawr.
Cerca de três quarteirões de Casa de Charlie McGannon.
Ele está indo para Charlie.
Conceder! Escute-me.
Eu posso cobrir para os dois você, mas apenas até um ponto ...
E não se ele matar Charlie McGannon!
- Você me ouve? - [Saco de Zipping]
Tudo bem, uh, estou a caminho. Estou trazendo -o para casa, ok?
[TRITURAÇÃO DE METAL]
- [Crashing] - [quebra de vidro]
[Charlie, gemendo] Oh ...
[Grogue] o que foi isso? O que é que foi isso?
O que você está fazendo? Ei...
Você não pode fazer isso, cara.
Ninguém está me impedindo.
Você é um policial, Microfone. Pense nisso.
Grande erro. Grande...
[SLAMS DA PORTA]
[O MOTOR DESLIGA]
[SLAMS DA PORTA]
Vamos.
[THUDES DE PORTA]
Desça de joelhos.
[CHARLIE SUSPIRA E GRUNHE]
Você disse adeus a ela, Charlie?
Você disse adeus a Minha esposa antes de morrer?
Veja, Nikki sabia o que você
fez com seu contador e os
homens que levaram sua filha ...
E ela te disse há muito tempo ...
Não ... corpos.
O assassinato sempre foi a
linha dela, e você a cruzou.
Veja, algumas pessoas são Só ... eles apenas nasceram quebrados ...
... e você é um deles.
Sim.
Agora eu sou apenas mais um morto corpo enterrado sob a cidade ...
Assim como ela.
- [Mike Grunts] - [Blow thuds]
[CHARLIE SUFOCA UM GEMIDO]
Nikki sabia que era um
risco de se reunir com o
FBI depois de todos esses anos.
Ela sabia que tinha que fazer a coisa
certa, mesmo que isso lhe custasse.
Custou a ela!
Me custou!
Redondo e redondo nós Vá no jogo do círculo.
Eu estava apenas cuidando dos negócios - olhando depois dos meus interesses.
- [Hammer Cocks]
Se você vir Nikki do outro lado,
diga a ela que Mike lhe enviou.
Oh, eu vou.
Eu farei mais do que isso.
Ei!
Estou sozinho. Estou desarmado.
Eu não estava preocupado.
Mike, o que você está fazendo?
Uma bala não vai consertar isso.
É um começo.
Não, não é, ok? Ele não merece isso.
Ele é um policial assassino.
Ele vai gastar o Resto de sua vida na prisão.
Deixe a lei lidar com ele, ok?
Não, não, não. Jay.
Eu terminei com a lei.
Ele só vai se
safar, como sempre.
Mike, ouça ...
- Jay! - [suavemente] Ok, ouça -me.
Ele não está fugindo com isso ...
não desta vez.
Ele terminou.
Nikki tinha uma caixa de gota, ok?
É para isso que serve a chave.
Ela manteve tudo nesse cara ...
Notas, gravações,
fotografias, tudo!
Todo corpo que ele já enterrou, Todo dólar que ele já roubou ...
Ela entendeu, tudo isso.
Ele terminou, Mike. Eu prometo a você, ok?
Deixe Nikki ter essa vitória, ok? Abaixe a arma, por favor.
Basta colocar a arma no chão, ok?
Vamos, Mike.
[Jason] Vamos lá ... por favor?
[CHARLIE SUSPIRA SUAVEMENTE]
Bom.
Eu vou contar o seu filha o que você fez ...
pessoalmente.
[Jason] Ahem.
Eu não sei sobre você, Chuck,
mas ...
Eu acho que tenho que verificar meu shorts, você sabe o que eu quero dizer?
Levantar. Levantar! Levantar!
Levantar. Andar.
[CHARLIE ESTREMECE]
[BAQUE]
[Suspiros] Como ele está?
[JASON SUSPIRA]
Ele está de pé.
Ninguém mais morreu hoje.
Esse é o melhor que posso fazer Para você, inspetor -chefe.
Vou receber as evidências de Nikki em as mãos certas, tudo bem?
Vocês dois decolam.
Você nunca esteve aqui.
Sim, senhor.
Você sabe, eu nunca paguei
a outra metade desse elogio.
Talvez algum dia eu o vostime.
[Jason] "Para minha equipe da MPU ..."
Você era minha família.
Vá lá todos os
dias, todos os
dias e salve as pessoas.
"Salve o máximo que puder."
[SUSPIRO DOLOROSO]
[SNIFFLES]
"Para meus maridos, Mike e Jason ...
cuidar um do outro. "
[LIMPA A GARGANTA]
"Sidney precisa de você, e
vocês precisam um do outro.
Eu estarei vigiando você em algum lugar por perto.
Con TODO Mi Amor.
"Adeus."
[OBSERVE O FARFALHAR]
[KEMI SNIFFLES]
Se ninguém quiser falar, Eu posso falar por todos nós.
[SUSPIROS]
Na minha fé ...
[FUNGANDO]
... Crescendo, fomos
informados de que ...
A morte não é o fim de uma vida.
Que marca a passagem de
um reino da existência para a seguinte.
E assim, nossos entes queridos ...
... existe ...
... Como parte de um lugar
sagrado, um lugar que não
podemos ver, que não
podemos tocar, mas eles continuam.
Os espíritos têm mais ...
negócios para terminar ...
... mais viagens a serem realizadas.
♪ oh, oh, oh, oh ... ♪
[Kemi] o iorubá, meu povo, pense no
mundo como duas metades de uma cabaça ...
Aquele em que vivemos e
o outro lado, onde
nossos ancestrais continuam.
É um lugar de ...
Grandes espíritos e divindades.
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Então eu continuo mexendo ♪
[Kemi] É um lugar de deuses.
Esta morte não vai Seja o fim de nossa equipe.
♪ Você vai esperar por mim ... ♪
[Kemi] Não será o fim do trabalho que temos que fazer.
Vamos nos levantar
amanhã, nos segurarmos ...
E continue respirando ...
♪ oh, oh, oh, oh ... ♪
... e nós continuaremos.
♪ oh, oh, oh ♪
- sincronizado e corrigido pela Actumaxime - - www.addic7ed.com -